Моя история с испанцем (от Mina123)

[TataCam]

Mina123, а как общение с местными, с родными мужа?

[Mina123]

С местными пока мало общаюсь, все-таки еще практики языка не хватает. Больше слушаю, когда муж разговаривает с родственниками или друзьями, стараюсь понять что говорят. Иногда и сама пару фраз вставляю, но мне пока тяжело быстро говорить, потому что часто долго думаю какое время употребить или долго вспоминаю какое-нибудь слово :)
Мне почему-то сложнее всего понимать маму мужа - видимо, у нее более ярко выраженный местный диалект. Часто приходится переспрашивать или спрашиваю у мужа, что она имела в виду. От этого как-то неловко иногда. Надеюсь, со временем все-таки научусь ее понимать.

[TataCam]

Mina123, я думаю у всех такие "проблемы" в первое время. Со временем это пройдёт.
Подружек русских не искала там?

[Mina123]

TataCam, неа, пока подружек не искала. Тут проблема с транспортом - даже если кого-то и найду, то добраться до них не смогу. Говорят, что в соседнем поселке есть русский магазин, но тут из транспорта ничего туда не ходит.

[TataCam]

Mina123, а водительского удостоверения нет у тебя? Кто то из девочек писал, что в Испании можно обменять Российские без экзамена.

[meari]

TataCam, украинские только можно, но и то это долгий процесс) я уже с февраля жду) россиянам пока только заново сдавать на права.

[Mina123]

TataCam, российское удостоверение действует только 6 месяцев, потом заново тут экзамен сдавать.
У меня совсем нет практики вождения, поэтому тут я еще пока побаиваюсь ездить - тут много холмов, улицы узкие, дороги все с крутыми изгибами. В воскресенье когда возвращались из аэропорта прям рядом с нашим поселком как раз на одном из таких поворотов увидели перевернутую машину и мужика, которого в скорой помощи откачивали. Не справился с управлением, хотя наверняка местный. Теперь после этого случая вообще в себя не могу прийти.

[TataCam]

Mina123, как твоя адаптация проходит? Как язык? Чем занимаешься?

[Mina123]

TataCam, привет! :) Адаптация проходит не очень легко. Не хватает большого города. Тут маленький поселок - ритм жизни и местные жители отличаются. Пока еще езжу заниматься языком с преподавательницей. Я думала, что по приезду язык выучится быстро, но пока идет все медленно. Особенно тяжело говорить - все время делаю одни и те же ошибки, никак не могу от них избавиться.
А так... Скучаю по дому, иногда хочется вернуться...

[TataCam]

Mina123, да я понимаю тебя. После большого города так тоже бывает, сама через такое проходила. Но ничего, скоро все наладится, выучишь язык и будет проще. Может найти занятие какое то по душе, чтоб расслабляло эмоционально? А то, что говоришь с ошибками так многие(если не все ) с этого начинают, главное продолжай говорить несмотря ни на что, со временем запомнишь как правильно.
Ну и мы всегда рядом если что поддержим, выше нос